artonさんのところにコメントしたやつのことなんだけど、Department of Corrections って日本語だとどうなるんだろう。tak さん曰く「矯正省」らしく、Google 先生に聞いてもそういう表記が出てくる。なるほど、そのまんまだな。 あとまあ、思いつくのは「更…